Ab dem 1. Juni kann das 9-Euro-Ticket mit bundesweiter Gültigkeit genutzt werden. Hier findest du in drei Sprachen wichtige Hinweise dazu:
Geflüchtete aus der Ukraine
Інформація для біженців з України
З 1 червня квиток 9-Euro-Ticket можна використовувати на всій території Німеччини. Тут наведена важлива інформація з цього приводу:
Квиток 9-Euro-Ticket:
- З 1 червня дійсний на всій території для всього місцевого і регіонального транспорту.
- Квиток 9-Euro-Ticket діє протягом червня, липня і серпня (9 євро на місяць in English).
Абонемент із соціальною знижкою:
- Особа, яка отримує соціальну допомогу, може отримати абонемент із соціальною знижкою.
- Абонемент – це угода на 12 місяців.
- У червні, липні і серпні абонемент безкоштовний.
- З вересня за абонемент потрібно платити кожного місяця.
Умови для абонемента:
- Німецький банківський рахунок (або знайомий/родич з німецьким рахунком)
- Повністю заповнений формуляр для отримання соціальної знижки (можна отримати в службі зайнятості або в сервісних пунктах)
- За потреби перекладач для угоди
- На заповненому формулярі потрібно вказати код: «Probeabo-1»
- Фото на паспорт (прибл. 3 x 4 см)
Важливо: Пасажири у транспортних засобах hvv в Гамбурзі та Нижній Саксонії як і раніше зобов’язані носити маску FFP2 (медичні маски стандартів FFP2/FFP3 - і KN95/N95) або маски, що відповідають стандарту FFP2. У Шлезвіг-Гольштейні достатньо медичної маски.
Information for refugees from Ukraine
From 1 June the 9 Euro Ticket , which is valid all over Germany, can be used. Here the important facts about this ticket:
9 Euro Ticket:
- valid for travel on local and regional public transport all over Germany from 1 June.
- The 9 Euro Ticket is available for June, July, and August (and costs 9 Euros per month).
All-year season ticket with social discount:
- If you are receiving social benefits, you can get an all-year season ticket with social discount.
- An all-year season ticket is a contract valid for 12 months.
- In June, July and August, it will not cost you anything.
- From September on, the monthly price for the all-year season ticket is payable again.
The conditions for getting an all-year season ticket:
- You need to have a German bank account ( or friends/relatives with a German bank account)
- You need to fill out an application form for the social discount (you can get this at the job office or in our service centres).
- If necessary, someone to translate the contract for you.
- The Code: "Probeabo-1" must be entered on the application form.
- Bring a passport photo (3 x 4 cm) for your personal travel pass
Important: Passengers on hvv services in Hamburg and Lower Saxony must still wear an FFP2 mask on trans and buses (medical masks of the standard FFP2/FFP3 or KN95/N95) or masks of equivalent standard. In Schleswig-Holstein it is sufficient to wear a surgical mask.
Hinweise zum 9 Euro Ticket für Geflüchtete aus der Ukraine
Ab dem 1. Juni kann das 9-Euro-Ticket mit bundesweiter Gültigkeit genutzt werden. Hier wichtige Hinweise dazu:
9-Euro-Ticket:
- Ab dem 1. Juni bundesweit im Nah- und Regionalverkehr gültig.
- Das 9-Euro-Ticket gibt es für Juni, Juli und August (pro Monat 9 Euro).
Abonnement mit Sozialrabatt:
- Wer Sozialleistungen bezieht, kann ein Abonnement mit Sozialrabatt bekommen.
- Ein Abonnement ist ein 12-Monats-Vertrag.
- Im Juni, Juli und August ist das Abonnement kostenlos.
- Ab September muss das Abonnement monatlich bezahlt werden.
Voraussetzungen für ein Abonnement:
- Ein deutsches Bankkonto (oder Bekannte/Verwandte mit deutschem Konto)
- Ein vollständig ausgefülltes Antragsformular Sozialrabatt (gibt es beim Arbeitsamt oder in den Servicestellen)
- Ggf. ein Übersetzer für den Vertrag
- Auf dem Antrag muss der Code: „Probeabo-1“ eingegeben werden
- Ein Passfoto (ca. 3 x 4 cm)
Wichtig: Für Fahrgäste in den Verkehrsmitteln des hvv in Hamburg und Niedersachsen besteht weiterhin die Pflicht zum Tragen einer FFP2-Maske (medizinische Masken der Standards FFP2/FFP3 - sowie KN95/N95) bzw. von Masken mit FFP2-entsprechendem Standard. In Schleswig-Holstein genügt eine medizinische Maske.
Weitere Informationen
Fragen und Antworten
In unseren "Fragen und Antworten" haben wir detaillierte Informationen zum 9-Euro-Ticket auf Deutsch und Englisch zusammengestellt.
Weitere Infos für Schutz suchende Geflüchtete aus der Ukraine bieten auch die folgenden Webseiten der Stadt Hamburg sowie der Länder Schleswig-Holstein und Niedersachsen.
Запитаннях та відповідях
У наших «Запитаннях та відповідях» ми зібрали детальну інформацію про 9-Euro-Ticket німецькою та англійською мовами. .
Наступні веб-сайти міста Гамбург і федеральних земель Шлезвіг-Гольштейн і Нижня Саксонія також пропонують додаткову інформацію для біженців з України, які шукають притулку.