Zur Schnellauskunft springen

Wir bringen dich hin

Bitte wähle ein gültiges Datum aus.
Bitte gib eine Uhrzeit an.
Umschalten zwischen Abfahrt und Ankunft
Erweiterte Suche Aktuelle Meldungen

Für Hamburg und Umgebung

Bitte wähle ein gültiges Datum aus.
Bitte gib eine Uhrzeit an.
Aktuelle Meldungen

Geflüchtete aus der Ukraine
Біженці з України

Тут ви знайдете важливу інформацію про використання hvv і про те, який квиток підходить саме вам.

Hier findest du wichtige Hinweise zur Nutzung des hvv und welche die richtige Fahrkarte für dich ist.

Порада: Якщо ви маєте право на соціальну знижку Вільного та ганзейського міста Гамбурга, ви можете придбати всі абонементи, включно з Deutschlandticket, зі знижкою. Субсидія на квиток становить 30 євро. Школярі з SchulSpezial Hamburg та учні виробничого навчання з BonusTicket подорожують безкоштовно по всій Німеччині.

Tipp: Wenn du für den Sozialrabatt der Freien und Hansestadt Hamburg berechtigt bist, kannst du alle Zeitkarten (inklusive Deutschlandticket) mit Ermäßigung kaufen. Der Ticket-Zuschuss beträgt 30€. Schülerinnen und Schüler mit dem SchulSpezial Hamburg und Azubis mit dem BonusTicket fahren bundesweit kostenlos.

hvv Deutschlandticket

  • Ціна: 49 € на місяць в абонементі
  • Можна скасувати щомісяця (до 10 числа поточного місяця)
  • Дійсний по всій країні у 2-му класі для місцевого і регіонального транспорту – цілодобово (без IC, EC, ICE)
  • Дійсний для однієї особи. Діти до 6 років і надалі їдуть безкоштовно.
  • Доступний у вигляді цифрового квитка в застосунку hvv switch або на картці

- Preis: 49 € pro Monat im Abo
- Monatlich kündbar (bis zum 10. des aktuellen Monats)
- Bundesweit gültig für die 2. Klasse im Nah- und Regionalverkehr – rund um die Uhr (kein IC, EC, ICE)
- Gültig für eine Person. Kinder unter 6 Jahren fahren weiterhin kostenlos mit.
- Als digitales Ticket in der hvv switch App oder auf einer Karte erhältlich

Доповнення до місячного проїзного квитка «Можна взяти з собою у вихідні дні», дійсно у всій мережі hvv, можна взяти з собою 1 дорослого та 3 дітей (6 – 14 років) на суботу, неділю та святкові дні. Можна придбати за 15 € на місяць, наприклад, у застосунку hvv switch або в квиткових автоматах.

Monatliche Zeitkarten-Ergänzung Wochenend-Mitnahme, gültig im hvv Gesamtnetz, zur Mitnahme von 1 Erwachsenen sowie 3 Kindern (6 bis 14 Jahre) an Sonnabenden, Sonntagen, gesetzlichen Feiertagen sowie Weihnachten und Silvester. Für 15 € pro Monat erhältlich bspw. in der hvv switch App oder an Fahrkartenautomaten.

Велосипеди можна брати з собою безкоштовно в усій мережі hvv з понеділка по п'ятницю в непікові години (з 6 до 9 ранку, з 16 до 18 вечора), а також протягом усього дня у вихідні та святкові дні (Перевезення можливе не на всіх автобусних маршрутах. Поїзди RB/RE: придбайте денний квиток за 3,50 €). Собак можна брати з собою безкоштовно в будь-який час.

Kostenlose Fahrradmitnahme im hvv montags bis freitags außerhalb der Hauptverkehrszeiten (6 bis 9 Uhr, 16 bis 18 Uhr) sowie am Wochenende und an Feiertagen ganztägig möglich (Hinweis: Mitnahme nicht auf allen Buslinien möglich. RB-/RE-Züge: Bitte eine Tageskarte für 3,50 € lösen). Hunde können jederzeit kostenlos mitgenommen werden.

Щомісячна доплата за 1 клас за 49,00 € дійсна у всій мережі hvv і доступна, наприклад, через застосунок або в квиткових автоматах.

Monatliche Zeitkarten-Ergänzung 1. Klasse für 49,00 € im hvv Gesamtnetz gültig und bspw. per App oder an Fahrkartenautomaten erhältlich.

Значні переваги та сюрпризи з Гамбурга та Півночі – від вашого hvv та чудових партнерів. Це плюс для вашого hvv Deutschlandticket! Зареєструйтеся для на hvv Plus безкоштовно з вашим дійсним квитком hvv Deutschlandticket на сайті: hvv-deutschlandticket.de

Starke Vorteile und Überraschungen aus Hamburg und dem Norden – von deinem hvv und tollen Partnern. Das ist das Plus für dein hvv Deutschlandticket! Melde dich für hvv Plus mit deinem gültigen hvv Deutschlandticket kostenlos an unter: hvv-deutschlandticket.de

Deutschlandticket можна скасувати щомісяця. Розірвати договір потрібно до 10 числа місяця, щоб це набуло чинності в кінці місяця. У разі розірвання договору після 10 числа місяця термін дії договору закінчується в кінці наступного місяця.

Das Deutschlandticket kann monatlich gekündigt werden. Die Kündigung muss bis zum bis 10. eines Monats erfolgen, damit sie zum Monatsende wirksam wird. Bei einer Kündigung nach dem 10. eines Monats endet die Laufzeit zum Ende des Folgemonats.

Якщо Deutschlandticket було придбано через застосунок hvv switch, його також можна скасувати через додаток.

Wurde das Deutschlandticket über die hvv switch App gekauft, kann das Ticket auch über die App gekündigt werden.

Для власників hvv Card скасування можливе на сайті hvv.de (в особистому обліковому записі клієнта myhvv) або в сервісних пунктах за умови пред'явлення hvv Card / hvv Deutschlandticket Card.

Für hvv Card Kunden ist eine Kündigung auf hvv.de (im meinhvv Kundenkonto) oder in den Servicestellen unter Vorlage der hvv Card möglich.

Замовити зараз / Jetzt bestellen

Ви хочете отримати цифровий квиток у застосунку і оплатити його за допомогою PayPal, за SEPA або кредитної картки?

Du möchtest ein digitales Ticket in der App und zahlst mit PayPal, per SEPA oder Kreditkarte?

Замовляйте Deutschlandticket в застосунку hvv switch* (iOS und Android).

Bestelle dein Deutschlandticket in der hvv switch App* (iOS und Android).

Ось як це робиться:

  • Скануйте QR-код
  • Реєструйтеся в кілька кліків
  • Замовити Deutschlandticket

So geht's:

- QR-Code scannen
- Mit wenigen Klicks registrieren
- Deutschlandticket bestellen

Bitte klicke, um das Bild zu vergrößern.
DT_QR-Code_switch

Ви маєте право на знижки?** Або ви хотіли б мати квиток на картці і оплатити його списанням з рахунку?

Du bist berechtigt für Ermäßigungen?** Oder du möchtest dein Ticket auf einer Karte haben und per Lastschrift bezahlen?

Жодних проблем – замовляйте онлайн тут зараз або відскануйте QR-код.

Kein Problem – bestelle jetzt hier online oder scanne den QR-Code.

Bitte klicke, um das Bild zu vergrößern.
DT_QR-Code_Bestellstrecke

* У застосунку hvv switch квиток Deutschlandticket можна замовити лише без знижок.
In der hvv switch App kann das Deutschlandticket nur ohne Ermäßigungen bestellt werden.

** Якщо ви маєте право на соціальну знижку в Гамбурзі, ви можете замовити квиток онлайн; заповнену заяву потрібно здати в сервісному пункті hvv. Квитки для школярів можна замовити онлайн і завантажити доказ. Замовлення BonusTicket для учнів виробничого навчання з повною шкільною освітою можливе з підтвердженням права на пільги в сервісному пункті hvv. Вся інформація для учнів виробничого навчання: hvv.de/en/apprentice. Deutschlandticket також можна придбати в усіх сервісних пунктах hvv.

Mit einer Berechtigung zum Sozialrabatt Hamburg kannst du dein Ticket online bestellen, der ausgefüllte Antrag muss in einer hvv Servicestelle abgegeben werden. Karten für Schülerinnen und Schüler können online bestellt und der Nachweis hoch geladen werden. Bestellungen des BonusTickets für Azubis mit vollschulischer Ausbildung sind mit dem Berechtigungsnachweis nur in der hvv Servicestelle möglich. Alle Infos für Azubis: hvv.de/en/apprentice. Das Deutschlandticket ist auch in allen hvv Servicestellen erhältlich.

Альтернативні квитки / Alternative Fahrkarten

Безготівкова купівля квитків

Bargeldloser Fahrkartenverkauf 

  • Передплачена картка hvv дозволяє купувати безготівкові квитки в автобусі без реєстрації, інтернету, кредитної картки або смартфона.
  • Її можна поповнювати коштами з кроком у 5 євро, і її можна отримати у Гамбурзі в різних супермаркетах і на заправках, а також у нових квиткових автоматах Hochbahn (на зупинках метро).
  • За допомогою передплаченої картки hvv можна придбати разові, денні, групові та додаткові квитки на терміналі в автобусі.
  • Передплачена картка hvv не прив'язана до конкретної особи. Тому її можна передати своїм родичам або друзям, наприклад, разом з поповненням.
  • Передплачена картка hvv: Більше інформації англійською мовою

- Die hvv Prepaid Card ermöglicht den bargeldlosen Fahrkartenkauf im Bus und das ohne Anmeldung, Internet, Kreditkarte oder Smartphone.
- Sie kann mit einem Guthaben in 5-Euro-Schritten aufgeladen werden und du bekommst sie im Hamburger Stadtgebiet in verschiedenen Supermärkten und Tankstellen sowie an den neuen Hochbahn-Automaten (U-Bahn-Haltestellen)
- Mit der hvv Prepaid Card kannst du Einzel-, Tages-, Gruppen- und Ergänzungskarten  am Terminal  im Bus erwerben.
- Die hvv Prepaid Card ist nicht personengebunden. Du kannst sie also, samt des aufgeladenen Guthabens, z. B. an deine Familie oder Freunde weitergeben.
- weitere Infos zur Prepaid Card

Тижневі квитки Flexi і місячнів квитки Flexi

Flexi-Wochenkarten und Flexi-Monatskarten

  • гнучкі абонементи з вільно обраним терміном дії (наприклад, з вівторка по понеділок наступного тижня або з 18 числа по 17 число наступного місяця)
  • доступно для 2-го та 1-го класу – тижневий квиток Flexi 2-й клас: 29 €, 1 клас:  44,70 € – Місячний квиток Flexi 2-й клас: 69 €, 1 клас:  118,00 €
  • особистий і не підлягає передачі
  • з собою не можна безкоштовно взяти інших осіб (лише дітей до віку в 6 років)
  • включно з взяттям з собою собак
  • у вигляді електронного квитка та у паперовому вигляді
  • також можна сплатити готівкою
  • доступні в застосунку hvv App, в інтернет-крамниці на сайті hvv.de, у торгових автоматах та в сервісному пункті

- flexible Zeitkarten mit frei wählbarer Gültigkeit (z. B. Dienstag bis Montag der Folgewoche oder vom 18. bis zum 17. des Folgemonats)
- erhältlich für die 2. Klasse und die 1. Klasse – Flexi-Wochenkarte 2. Klasse: 29 €, 1. Klasse:  44,70 € – Flexi-Monatskarte 2. Klasse: 69 €, 1. Klasse:  118,00 €
- personengebunden und nicht übertragbar
- ohne Personenmitnahme (nur Kinder unter 6 Jahren)
- inklusive Mitnahme von Hunden
- als digitales Ticket und in Papierform
- zahlbar auch in bar
- erhältlich in der hvv App, im Onlineshop auf hvv.de, am Automaten und in der Servicestelle

Тижневий квиток Flexi для всієї мережі hvv 

Flexi-Wochenkarte für das hvv Gesamtnetz

2-й клас  
2. Klasse  

29 €

1-й  клас 
1.  Klasse 

44,70 €

Місячний квиток Flexi для всієї мережі hvv

Flexi-Monatskarte für das hvv Gesamtnetz

2-й клас  
2. Klasse 

69 €

1-й  клас 
1.  Klasse 

118,00 €

Додаткові квитки для всіх абонементів, включаючи Deutschlandticket

Zusatztickets für alle Zeitkarten inklusive Deutschlandticket

  • Доплата за 1-й клас RB/RE для одноразових поїздок, дійсно в тарифних кільцях hvv A – F: 2,70 €/поїздка (онлайн 2,51 €)
  • Щомісячна доплата за 1-й клас RB/RE, дійсно протягом одного календарного місяця у всій мережі hvv: 49,00 €
  • Додатковий квиток, можна взяти з собою у вихідні дні: Це дозволяє 1 особі та 3 дітям (6 – 14 років) додатково їздити безкоштовно по одному квитку по всій мережі hvv – по суботах, неділях та святкових днях, а також у Святвечір і 31 грудня. Додатковий квиток дійсний протягом одного календарного місяця і коштує 15 €.
  • Велосипедний квиток RB/RE, денний квиток для перевезення 1 велосипеда в регіональному транспорті – дійсний лише в тарифних кільцях hvv A - F:  3,50 €/день (онлайн 3,26 €)

- Zuschlag 1. Klasse RB/RE für Einzelfahrten, gültig in den hvv Tarifringen A – F: 2,70 €/Fahrt (online 2,51 €)
- Monatszuschlag 1. Klasse RB/RE, gültig für einen Kalendermonat im hvv Gesamtnetz: 49,00 €
- Zusatzticket Wochenend-Mitnahme: Damit können 1 Person und 3 Kinder (6 – 14 Jahre) im hvv Gesamtnetz kostenlos mitfahren – an Sonnabenden, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen sowie an Heiligabend und Silvester. Das Zusatzticket gilt für einen Kalendermonat und kostet 15 €.
- Fahrradkarte RB/RE, Tageskarte für die Mitnahme 1 Fahrrads im Regionalverkehr – nur gültig in den hvv Tarifringen A – F:  3,50 €/Tag (online 3,26 €)

Для разових поїздок за межі локальної зони дії абонемента hvv (наприклад, квитки для школярів, семестрові квитки) ми як і раніше пропонуємо додаткові квитки, дійсні в тарифних зонах hvv A – F.

Für Einzelfahrten außerhalb des örtlichen Geltungsbereichs einer hvv Zeitkarte (z. B. Schüler-Karten, SemesterTickets) bieten wir nach wie vor Ergänzungskarten an, gültig in den hvv Tarifringen A – F.

Додаткові квитки доступні в електронному та паперовому вигляді. Вони доступні у застосунку hvv App, в інтернет-крамниці на сайті hvv.de, у торгових автоматах, а в деяких випадках у застосунку hvv switch App та в сервісному пункті. Можлива оплата готівкою.

Zusatztickets gibt es digital und in Papierform. Sie sind in der hvv App, im Onlineshop auf hvv.de, am Automaten sowie teilweise in der hvv switch App und in der Servicestelle erhältlich. Barzahlung ist möglich.

Weitere Informationen
Додаткова інформація

Якщо у вас виникли питання, надішліть нам електронного листа.

Wenn Du noch Fragen hast, melde dich gern per E-Mail.

Наступні веб-сайти міста Гамбург   і федеральних земель Шлезвіг-Гольштейн  і Нижня Саксонія також пропонують додаткову інформацію для біженців з України, які шукають притулку.

Weitere Infos für Schutz suchende Geflüchtete aus der Ukraine bieten auch die folgenden Webseiten der Stadt Hamburg sowie der Länder Schleswig-Holstein und Niedersachsen.